サイトご利用方法

本サイト「翻訳一括見積サポート」は、
企業で翻訳の発注を担当されている、
または、新たに翻訳の発注を
担当することになった皆さまが、
手間を掛けずに一括で、また完全無料で
利用できるサービスを提供しております。

このサイトを利用して翻訳を翻訳会社へ依頼された多くの方から、

「簡単に見積の依頼ができ、一括で複数の翻訳会社からの見積がもらえるので手間が大幅に省けて助かった！」
「匿名で見積依頼ができるので営業や売込みをされることなく、じっくりと比較・検討ができた！」

との評価をいただいております。

翻訳を計画されているご担当者様のお悩み

複数の翻訳会社の見積・提案をじっくり比較したい
翻訳料金の相場がわからない
忙しいので、手間を掛けずに複数社からの相見積が欲しい
忙しいので、しつこい営業は受けたくない
まだ正式に依頼するかどうかわからないのに、詳細な見積や打合せまでお願いするのは気が引ける
どこに問い合わせればいいか分からない
信頼できる第三者のアドバイスが欲しい

皆さまも、上記のような不安や疑問をお持ちではありませんか？

しかし、上記のような不安や心配は、インターネット等で調べても解決しません。

インターネットで検索すると、たくさんの翻訳会社がヒットします。でも、実際にどこに発注すればよいのか、そもそも、信頼できる翻訳会社をどのように見極めればよいのか、見当もつかないのではないでしょうか。もちろん、検索サイトで上位に表示される会社がよい翻訳会社とは限りません。

翻訳発注の難しさ

翻訳売上高別の企業数比率

日本に翻訳会社の数はどれくらいあるかご存じでしょうか？

およそ2,000社あると言われています。ほとんどは1人から数人規模の小さな会社で、社員が50人もいれば大手と言われます。ちなみに、国内で株式上場しているのは1社だけです。つまり、翻訳業界は中小・零細企業の集まりです。

でも、会社規模が小さいことは問題ではありません。翻訳会社の多くは、どんなに小さい規模であってもそれぞれの専門分野を持ち、その分野で多くの実績と経験を積んでいるからです。

たとえば、医薬、特許、金融、コンピュータなどを専門とする翻訳会社は多数あり、インターネットの検索でもいくつか見つけることができると思います。

でも、それはあくまでも「自己申告」です。翻訳の場合、守秘義務などの関係もあり、実際の仕事の結果を簡単に見せてもらえるわけではなく、それによって翻訳の実力や専門性を判断することはできません。

また、翻訳の作業内容は、お客様のご予算やご要望によっても、まったく異なります。翻訳作業そのものは翻訳会社の社員またはフリーの翻訳者が行いますが、多くの翻訳会社では独自のチェックの工程を設けています。そこに各社のノウハウが凝縮されています。

翻訳会社は、お客様のご予算やご要望を詳しくヒアリングし、どのようなレベルの翻訳者に作業をしてもらうか、そして、どのようなチェックを行なうかを決めます。そして、その内容によって、翻訳の仕上がりには大きな違いが出てきます。

さらに、翻訳の価格や品質には、明確な基準があるわけではありません。この金額ならこの品質、というような業界標準があるわけでもありません。それは、翻訳は「言語」というものを扱うという特徴があるからです。

言語感覚は人それぞれに異なるので、ある翻訳会社が本当に自分の感覚に合った翻訳をしてくれるかどうかはなかなか簡単には判断できませんし、ましてそれを事前に確認するのは決して容易なことではありません。

以上のようなさまざまな要素を考慮に入れて、発注先の翻訳会社を選ぶ必要があります。いろいろな要素をバランスよく比較・検討してふさわしい発注先を選定するには、豊富な経験が必要であることにお気づきでしょう。

でも、日々多忙な皆さまにとって、翻訳の発注は仕事の一部でしかないはずです。ほかにもいろいろと忙しい業務がある中で、翻訳の発注先を適切に比較・検討し、発注先を選ぶという作業をスムーズに、的確に行なうことができるだけの経験を積むのは難しいのではないでしょうか。

上記のようなジレンマを、翻訳一括見積サポートをご利用いただくことで、すべて解決できます。

翻訳一括見積サポートとは

翻訳一括見積サポートは、翻訳を計画しているご担当者様が、ご希望であれば匿名で、一度に複数の翻訳会社から見積や提案を受けることができ、ご自身で各社の見積を比較したうえで、翻訳を依頼したいと思われた翻訳会社に自社の情報や連絡先を教えて、その後の具体的な話を進めることができる、その一連の流れをサポートするシステムです。

つまり、当サイトは、翻訳発注のご担当者様と、素晴らしい仕事をする翻訳会社の橋渡しをするサービスです。

翻訳一括見積サポートでは、ご担当者様のお気持ちやご要望を十分に理解した全国の優良翻訳会社のご協力により、

「手間を掛けずに一括で複数の翻訳会社から相見積を取りたい」
「いきなり連絡先は教えたくない」
「もっと気軽に便利に複数の翻訳会社を比較して発注先を決めたい」

というニーズに応えるため、複数の翻訳会社に一括で、また無料・匿名で相談ができ、提案や見積が受け取れるサービスを提供しております。

基本的なサービスの流れは下記になります。

フロー

サービスご利用の具体的な流れ

まず、お申込フォームに必要事項を記入し、ご送信ください。
⇒ 無料見積・提案のお申込はここをクリック
⇒ お申込の前に疑問点のある方は、こちらからお問合せをどうぞ
ご指定の方法で（メールまたは郵送）資料をお送りします。その際、見積・提案にあたって必要になる追加情報について、適宜問合せをさせていただきます。
メールまたは専用の返信用封筒で案件の詳細情報をご送付いただきます。その際、翻訳が必要な文書のサンプルをお送りいただけると、より詳細で具体的な見積・提案を受けることができます。
当サイトにて、お客様からいただいた案件の情報のうち、お客様の会社名や連絡先などを除いた情報を、提携先の翻訳会社に伝えます。
複数の翻訳会社からの見積・提案を、ご指定の方法でまとめてお送りします。
各翻訳会社の見積・提案に関するご質問等がありましたら、当サイトまでお知らせください。翻訳会社と御社との間の質問と回答のやり取りを仲介いたします。
ご自身で各社の見積を比較していただいたうえで、気に入った翻訳会社があればお知らせください。お客様の連絡先等の情報を、選んでいただいた翻訳会社に伝えます。複数選んでいただくこともできます。
翻訳会社からお客様に直接コンタクトさせていただきます（あるいは、お客様のほうで翻訳会社にコンタクトを取っていただきます）。必要に応じて詳細な打合せをしてください。その後、必要であれば正式な見積の提示を受けてください（もちろん、気に入らない場合はいつでも断ることができます）。
翻訳会社の見積・提案の内容にご納得いただけましたら、作業をご依頼ください。

通常は、最初に自社の連絡先を教えて、実際に自社に翻訳会社の営業マンや作業担当者を呼んで話をしないと、見積・提案は受けられません。

しかし、このサービスをご利用になれば、簡単な案件情報を伝えるだけで、無料・匿名で、複数の翻訳会社から見積・提案を受けることができます。

翻訳会社から見積・提案が届いた後は、各社の見積・提案の内容を御社内で比較し、じっくりとご検討ください。ご不明な点やご質問などは、サイトを通してそれぞれの翻訳会社に質問ができます。

６つのメリット
翻訳は、決して安いサービスではありません。そして、その出来不出来は御社のビジネスに直接影響します。ですので、後々、「こんなはずじゃなかった・・・」と後悔することがあってはなりません。

当サイトのサービスを利用することで、翻訳の発注先を決定するのに必要な情報が、無料・一括・匿名で事前に手に入ります。そして、ご自身で各社の見積を比較し、発注先を決めていただくことができます。これはあなたに大きな安心感をもたらしてくれるはずです。

まずは下記のご利用規約をお読みになり、同意の上、お申込フォームに必要事項をご記入ください。

サイト利用規約

【翻訳一括見積サポート　サイト利用規約】

本サービスをご利用いただける方は、下記規約にご同意いただいた方に限ります。後でお困りにならないために、ご面倒でもご一読をお願いいたします。
1. 当社は、ご依頼者様が申し込みフォームに記載した情報のうち、ご依頼者様を特定する情報（会社名・氏名・住所・電話番号・メールアドレス）以外の情報を本件サイトの登録翻訳会社に対して開示することにより、翻訳会社から概算見積金額などの提案を募ります。
2. 提案や概算見積金額などをご提示させていただく翻訳会社の数は、翻訳の規模や内容、またご依頼者様のご要望などに応じて決まります。複数社からのご提案が頂けるよう当社も努力いたしますが、ご提案がない場合もございますことをご了承ください。
3. 翻訳会社からの概算見積金額は、ご依頼者様にご提供いただいた情報や参考資料等をもとに算出したものであり、確定の見積金額ではありません。詳細な確定見積金額や翻訳作業の内容については、ご依頼者様が翻訳会社へご自身で個人情報を明らかにしたうえで、翻訳会社と直接お打合せのうえ決定してください。
4. 本サービスはご依頼者様情報が匿名であるにもかかわらず翻訳会社から概算見積などの提案を受けることができるため、ご依頼者様へ提案してきた翻訳会社に個人情報を明かさない場合（直接の商談をしない場合）には、ご依頼者様に所定の「商談お断りアンケート」にご回答いただくことをお願いしております。
5. ご依頼者様が翻訳会社と契約を締結し作業が完了した後に、別途お送りする「ご契約の報告（アンケートを含む）」を利用して、発注金額等を当社へご通知ください。また、電話（03-6670-7200）・FAX（03-6745-4977）・メール（info@honyaku-mitsumori.com）のいずれかの方法で発注金額等をご連絡いただくこともできます。ご依頼者様がアンケートに記載された情報は翻訳会社の今後の業務遂行に役立てるために翻訳会社に提供することになりますので、予めご了承ください。
6. 当社は、ご依頼者様と翻訳会社間で金額・作業内容・アフターサービス等について生じた紛議（業者の対応が悪い場合、翻訳の仕上がりがご依頼者様のイメージと異なる場合等）や損害案件、保証事項等について一切の責任を負わず、何らの保証もいたしません。そのため、ご依頼者様は翻訳会社から提示される条件等を十分にご確認のうえ、自己責任において契約を締結するものとします。
7. ご依頼者様が受領された提案や見積書等には各翻訳会社の機密数字等が記載されておりますので、ご検討時に競合他社に見せたり、社名や見積額等を話されたりといった交渉等にはご利用にならないでください。
8. 当社は、理由の如何にかかわらず、ご利用いただく依頼者様の個人情報を漏洩・転売することはありません。ご依頼者様自身が翻訳会社に個人情報を開示した場合に限り、翻訳会社はご依頼者様の個人情報を受領することができます。
9. ご依頼者様は当社が本サイトの利用状況を計る等の目的のために、利用状況を把握するための仕組みであるクッキー（Cookie）により利用状況を記録することに同意するものとします。なお、当社はこの記録を、個人識別が可能な状態で第三者に開示することはありません。
10. 当社はご依頼者様に事前に通知することなく、本サービスの内容の全部もしくは一部を変更または停止することができます。これに伴い、ご依頼者様に不利益、損害が発生した場合にも、当社はその責任を負わないものとします。
11. ご依頼者様が本サービス利用によって第三者に対し損害を与えた場合、ご依頼者様は自己の責任と費用をもって解決し、当社に損害を与えることのないものとします。ご依頼者様が本規約に違反した行為または不正もしくは違法な行為によって当社に損害を与えた場合、当社は当該依頼者様に対して損害賠償を請求できるものとします。
12. 当サイトからリンクする他のウェブサイトの商品・役務などの利用に関し、当社は損害賠償を含む一切の責任を負いません。
13. 翻訳会社ならびに翻訳会社関係者からの提案や見積の依頼は、本サイトを利用して営業を行なう翻訳会社への迷惑になりますので、法人・個人を問わず固くお断りいたします。
14. 本サービスに関して紛争が生じた場合、東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。